https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/884853-emfangsbescheinigung-fuer-den-anzeigepflichtige.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Emfangsbescheinigung fuer den Anzeigepflichtige

English translation: receipt confirmation for the person required to file an application for registration

22:42 Dec 6, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Emfangsbescheinigung fuer den Anzeigepflichtige
von Gewerbe Anmeldung
Empfangsbescheinigung fuer den Anzeigepflichtige
Diese Anmeldung wird gemaess .....bescheinigt.
Ich habe es als Filing Receipt for the Obligated to Report. It is a literal translation and I was wondering if there is a better term for it. I have also found that Anzeigepflichtige is translated as notifyable. Thanks.
Joanna Szulc
Local time: 23:39
English translation:receipt confirmation for the person required to file an application for registration
Explanation:
since reference is made to Gewerbeanmeldung (to register a trade or business)
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4receipt confirmation for the person required to file an application for registration
Ingrid Blank


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt confirmation for the person required to file an application for registration


Explanation:
since reference is made to Gewerbeanmeldung (to register a trade or business)

Ingrid Blank
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations