German: Algen-moos- und schimmelbefallene FlächenEnglish translation: surfaces affected by algae, moss and mould 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Algen-moos- und schimmelbefallene Flächen | | English translation: | surfaces affected by algae, moss and mould | | Entered by: | mbrodie |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | German term or phrase: Algen-moos- und schimmelbefallene Flächen | | Algen-moos- und schimmelbefallene Flächen |
| | Clarification request(s) and responseIan M-H: 11:44am Jun 27, 2005: You really would get more out of this platform if you logged in rather tha posting all these questions as an 'outsider'. Consider it? Thanks! ;-) -
|
|
| | Selected response from:
 mbrodie
United Kingdom
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| surfaces affected by algae, moss and mold
Explanation:
"befallen" ist ja negativ hier, deshalb "affected"
statt dem "and" könnte man auch "or" sagen, denn ich glaube nicht, dass die armen Flächen von allen dreien gelichzeitig befallen sind
| aykon
United Kingdom
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
