German: abpuffernEnglish translation: buffered 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | German term or phrase: abpuffern | The term is from a research paper on fermentation of yeast using molasses substitutes.
(Zellulosehydraten als Heferrohstoffe.)
(Beide (Pruf-)hydrolysate waren stark schweflsauer und mussten auf den fuer das Hefewachstum guenstigen pH-Wert von 4,8 abgepuffert werden |
| | | buffered | Explanation:
This link, about fish tanks, says:
Unfortunately, reef tanks are not usually kept at those pH values, and so the buffering effect of the carbonate system is not as effective at holding pH steady as it might otherwise be.
so, what's good for the fish is good for the molasses. |
| Selected response from:
 jccantrell
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| abpuffern (in chemistry) buffered
Explanation:
This link, about fish tanks, says:
Unfortunately, reef tanks are not usually kept at those pH values, and so the buffering effect of the carbonate system is not as effective at holding pH steady as it might otherwise be.
so, what's good for the fish is good for the molasses.
Reference: http://www.advancedaquarist.com/issues/may2002/chem.htm
| jccantrell
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 38
|
|
|
| |
The translation workplace 
