https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry%3B-chem-sci-eng/113269-zu-10000-ml-verd%FCnnt.html?

zu 100,00 ml verdünnt

English translation: 1.00 ml propanol is diluted with pure water for a total volume of 100 ml

06:30 Nov 22, 2001
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
German term or phrase: zu 100,00 ml verdünnt
1.00 ml Propanol-1 werden mit Reinstwasser zu 100,00 ml verdünnt.
Does this mean that 1.00 ml propanol is diluted with pure water to give a total volume of 100 ml?
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Local time: 10:12
English translation:1.00 ml propanol is diluted with pure water for a total volume of 100 ml
Explanation:
You gave the answer yourself. Correct!
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:12
Grading comment
Thanks! I needed reassurance that I was on the right track.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11.00 ml propanol is diluted with pure water for a total volume of 100 ml
Andy Lemminger
4Andy is probably right. An alternative:
Dr. Fred Thomson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1.00 ml propanol is diluted with pure water for a total volume of 100 ml


Explanation:
You gave the answer yourself. Correct!

Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! I needed reassurance that I was on the right track.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Andy is probably right. An alternative:


Explanation:
one part Propanal to 99 (or 100) parts water.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: