Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: 1H

English translation: 1H



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1H
English translation:1H
Entered by:Timothy Wood
Options:
- Contribute to this entry

1:33am Nov 29, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical formulas and measurements
German term or phrase: 1H
Zu einer Loesung von 0,80 g X-Difluormethoxy-X-[(xxx-3-methyl-X-xxx)methylthio]-4,6-dimethyl-1H-benzimidazol in 40 ml XXX

Ist 1H eine Masse sowie ml oder g? Wenn ja, was fuer eine?
Is 1H a type of measurement such as milliliters or grams?
This is a confidential document for chemical formulas. The solutions of these chemical elements are used for medicinal purposes.
Timothy Wood
United States
1H
Explanation:
no, it's part of the chemical name
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Note from asker to answerer
This gave me confidence for a hard translation project.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +71HTeresa Reinhardt


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
1H

Explanation:
no, it's part of the chemical name


    Reference: http://www.impub.co.uk/subs/v8/EMS08_0027.pdf
Teresa Reinhardt
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Note from asker to answerer
This gave me confidence for a hard translation project.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SwissTell
46 mins

agree Gillian Scheibelein
3 hrs

agree Sigrid Junkermann
4 hrs

agree milinad
5 hrs

agree Ingo Dierkschnieder
6 hrs

agree Tracy Livesey
8 hrs

agree Kevin Lossner: it refers to a structural position
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list