Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
|German term or phrase: d. Th.|
|In a chemical patent:|
"Ausbeute:15 g (55% d. Th.)"
|55% of the theoretical yield|
Result: 15g (55% of the theoretical yield)
Explanation -the theoretical yield is always in excess of that achieved in practice.
Reference :degree in chemistry and medicine
Selected response from:
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
Local time: 12:37
|While the other suggestions seemed to mean the same thing, yours is more precise and makes sense.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
12 mins confidence: peer agreement (net): +3