KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Haubenfilter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Aug 3, 2006
German to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Haubenfilter
is there such a thing as a hooded filter?
Ed BeeseMD
Germany
Local time: 01:35
Advertisement


Summary of answers provided
5Ceiling ModuleS M Gotiwalee
3hood filterDC Josephs
3hooded filteraykon


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hooded filter


Explanation:
if you check google, you ll find quite a few hits for "hooded filter", check if they fit your context

aykon
United Kingdom
Local time: 00:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: certainly correct, although not appropriate in my indiv. case. Thanx

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hood filter


Explanation:
"hood filter" seems to be much more common, & I wouldn't stumble over it. It sounds like a hood exctractor system for a chemistry workplace that is equipped with a filter. Depending on what precisely the intended purpose is (and here I have to agree with reinerc) you might want to consider calling it a "fume hood", which is more common still.

DC Josephs
Local time: 01:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: certainly correct, although not appropriate in my individual case. Thanx

Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ceiling Module


Explanation:
Type of Hepa filter

Example sentence(s):
  • *

    Reference: http://www.emw.de/produktseiten/s_haubenfilter.htm
    Reference: http://www.emw.de/english_web/produktseiten/s_haubenfilter.h...
S M Gotiwalee
Local time: 19:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search