KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

HSR

English translation: adherent foam cleaning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HSR = Haftschaumreinigung
English translation:adherent foam cleaning
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Mar 8, 2007
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Reinigung und Disinfektion
German term or phrase: HSR
immer nur bullet points e.g.
Hygiene:
- HSR und SIP-Anlage

Reinigung:
alkalisch
HSR alkalisch und Peressigsäure

Irgendwie fällt mir dazu nichts ein.

TIA
EdithK
Switzerland
Local time: 21:40
Hohlstrahlrohr
Explanation:
Es könnte sich vielleicht um eine Art Hochdruckreiniger handeln und SIP Sterilisation in Place
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohlstrahlrohr
http://de.wikipedia.org/wiki/Sterilization_in_Place

aber vielleicht hilft es Dir weiter, ich habe keine Ahnung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-08 16:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Link in dem HSR und SIP beschrieben ist
http://www.oliver-daumen.com/artikel-acf-teil-3-2006.pdf
Selected response from:

Harald Pigall
Local time: 21:40
Grading comment
Danke Harald für deine Mühe, Anne Schulz hatte tatsächlich recht. Ich habe den Author gefragt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1HohlstrahlrohrHarald Pigall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Hohlstrahlrohr


Explanation:
Es könnte sich vielleicht um eine Art Hochdruckreiniger handeln und SIP Sterilisation in Place
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohlstrahlrohr
http://de.wikipedia.org/wiki/Sterilization_in_Place

aber vielleicht hilft es Dir weiter, ich habe keine Ahnung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-08 16:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Link in dem HSR und SIP beschrieben ist
http://www.oliver-daumen.com/artikel-acf-teil-3-2006.pdf

Harald Pigall
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke Harald für deine Mühe, Anne Schulz hatte tatsächlich recht. Ich habe den Author gefragt.
Notes to answerer
Asker: Danke, es geht eben gerade um den Artikel von Oliver-Daumen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: In diesem Artikel steht kurz hinter "HSR und SIP" "SIP und Haftschaum-Reinigung", das würde doch notfalls passen...
14 hrs
  -> Danke Anne, es war zwar nur eine Vermutung, aber wie du sagst, es könnte passen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search