KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

BG Chemie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: BG Chemie
Does anyone know if the (German) Berufsgenossenschfaft der chemischen Industrie has an English name?
United Kingdom
Local time: 15:07

Summary of answers provided
2 +2Chemical Industry Employers Liability Insurance
Jonathan MacKerron
3commentKen Cox



31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Chemical Industry Employers Liability Insurance

in so many words

Note added at 32 mins (2007-07-05 20:40:48 GMT)

Employers liability insurance association of the chemical industry= 7 googles

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: With your second suggestion. It might be best to keep the German and add the English translation in brackets.
11 hrs

agree  Nicole Snoek: with LittleBalu
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

If you mean an English name in the formal (official) sense, I would guess the answer is 'no', since there is no idication of an English name on their website. There are of course translations of the name, such as Jonathan has suggested.
If you need to have an official answer, why not send them an e-mail?


Note added at 3 hrs (2007-07-05 23:24:42 GMT)

... indication...

Ken Cox
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search