Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Oct 23, 2007
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase:Nipakobin
...und wird konseviert mit einem Konservierungsmittel (z.B. mit Nipakobin, einem Gemisch von 65% p-Hydroxy-benzoesäuremethylester und 35% p-Hydroxybenzoesäure-propylester in einem Verhältnis von 0.05 bis 0.09%)
Explanation: I guess it is the name for this specific mixture, so no need to translate. p-Hydroxy-benzoesäuremethylester is also called NIPAGIN and p-Hydroxybenzoesäure-propylester NIPASOL (because they are made by Nipa Laboratories).
Sabine Akabayov, PhD Israel Local time: 19:06 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 95
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: There seems to be an M missing here (German Nipakombin, English Nipacombin).