KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Tiefenimprägnierung

English translation: deep impregnated with XXX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Oct 24, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Tiefenimprägnierung
Alle, mit XXX TIEFENIMPRÄGNIERUNG behandelten Flächen sind öl- und wasserabweisend, weitgehend fleckunempfindlich und leicht reinigbar. Sie bleiben atmungsaktiv und vergilben nicht.
martina1974
Austria
Local time: 06:41
English translation:deep impregnated with XXX
Explanation:
I would simplify the sentence structure:

All surfaces deep impregnated with XXX are ....
Selected response from:

Maurice Claypole
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1deep impregnated with XXX
Maurice Claypole


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deep impregnated with XXX


Explanation:
I would simplify the sentence structure:

All surfaces deep impregnated with XXX are ....


    Reference: http://www.novowood.fi/img/hornitex_uk.pdf
    Reference: http://www.kellybarna.ie/log-cabins.html
Maurice Claypole
Germany
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Sleigh
10 mins

neutral  Harry Borsje: problem is that the term is used as a product description, as might be found on the label, not as a property
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search