German: AbnahmeEnglish translation: reduction 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Messlösung (measuring solution?) HPLC procedures | | German term or phrase: Abnahme | Abnahme 10,0 ml auf 100.0 ml Methanol/Wasser (50/50 V/V)
There are some 67 entries in the glossary. I am not sure whether here it means
"deliver" or "make available". ? Thanks |
| | Clarification request(s) and responseIngrid Blank: 12:01am Dec 24, 2007: More context would be helpful. "Deliver" or "make available" does not fit here, sounds more like reduction by 10 ml to 100 ml
Zareh Darakjian Ph.D.: 12:09am Dec 24, 2007: Thank you, Ingrid. The only other thing is that this comes under the title:
Messlösung
Then it says: Abnahme 10,0 ml auf 100,0 ml Methanol/Wasser (50/50 V/V). Then that's the end of the sentence... there is not continuation to this sentence. Is Abnahme here an imparative as "take ...or something of that nature..?
sibsab: 3:20am Dec 24, 2007: I believe, it's more something like: take 10 mL (of whatever) and add it to 100 mL Methanol/Water.
Zareh Darakjian Ph.D.: 12:27pm Dec 24, 2007: I encounter later in the text: Verdünnung Abnahme, Lösung A 10,0
It seems that it is "dilution factor"... Any thoughts? Thanks
Friederike2: 4:11pm Dec 24, 2007: I do not believe that this is the case. It states 'abnahme', which means remove or reduce - it is not a Verduennung.
|
|
| | reduction, reduce by.. | Explanation:
reduce by 10,0 ml
not real clear - more context is needed -r someting is removed
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-24 06:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
reduce by 10,00 ml to have 100,00 ml remaining Methanol/Wasser (50/50 V/V)
Abnahme means take away/reduce
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-24 07:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
reduce by 10 ml to 100 ml.. |
| Selected response from:
Friederike2
United States
| Note from asker to answererThank you, Friederike. I don't think it's exactly reduction... but may be testing 10.0 ml from the original 110 or something...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 |
| reduction, reduce by..
Explanation:
reduce by 10,0 ml
not real clear - more context is needed -r someting is removed
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-24 06:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
reduce by 10,00 ml to have 100,00 ml remaining Methanol/Wasser (50/50 V/V)
Abnahme means take away/reduce
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-24 07:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
reduce by 10 ml to 100 ml..
Example sentence(s):- Bei einer Abnahme von 20g wird das idealgewicht der Masse erreicht
| Friederike2
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| Thank you, Friederike. I don't think it's exactly reduction... but may be testing 10.0 ml from the original 110 or something... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
