umgepumpt
English translation: reactive gas circulated through the reactor contents by the circulating pump..
| 17:14 Feb 13, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemcial engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gillian Scheibelein Germany Local time: 19:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
transfer Explanation: As you already have Umlaufpumpe in the sentence, this word might fit your context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
to pump over Explanation: dict.cc Wörterbuch. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-02-13 17:31:22 GMT) -------------------------------------------------- Also used in winemaking and diving:http://www.taucher.net/forum/Helium_umpumpen_die_xte_tek3002... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
pumped over Explanation: umpumpen oenol. to pump over http://www.dict.cc/german-english/umpumpen.html http://books.google.com/books?id=pB7CiNC97vIC&pg=PA356&lpg=P... Different possibilities for working around: whereupon the suspension is subsequently pumped outside of the mixing tank (1) through a circulation line (6) and is returned once again bei dem die Suspension anschließend durch eine Kreislaufleitung (6) außerhalb des Mischtanks (1) umgepumpt und wieder zugeführt wird. http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001053191 Der Inspektor muß, soweit möglich, überprüfen, daß die Ladung nicht in die Bunkertanks umgepumpt werden kann. The Inspector, to the best of his ability, to check that cargo cannot be transferred to bunker tanks. http://www.ebis.nl/download/Ebis questionnaire edition 4 - f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reactive gas circulated through the reactor contents by the circulating pump.. Explanation: I'd rewrite it as above -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-13 18:43:45 GMT) -------------------------------------------------- sorry, two circulates here by the pump.... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||