KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

als Funktion der Filtrationszeit

English translation: as a function of the filtration time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Feb 15, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Trübungsnormierte Druckdifferenz
German term or phrase: als Funktion der Filtrationszeit
Kann mir bitte jemand damit helfen.
Petra Williams
United States
Local time: 07:20
English translation:as a function of the filtration time
Explanation:
Without further context, this is my best guess.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-15 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

OK, how about

turbidity-normalized pressure difference

More context would help, like the whole sentence.

http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/full/1...
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 07:20
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3as a function of the filtration time
jccantrell


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
..als Funktion der Filtrationszeit.
as a function of the filtration time


Explanation:
Without further context, this is my best guess.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-15 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

OK, how about

turbidity-normalized pressure difference

More context would help, like the whole sentence.

http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/full/1...

jccantrell
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: more context? even more? any context! (Maybe simply "against", as e.g. in "plotted against the filtration time)
40 mins

agree  NicC: more context would definitely help
1 hr

agree  raptisi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked..als Funktion der Filtrationszeit. » als Funktion der Filtrationszeit
FieldScience » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search