KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Mula

English translation: mother liquor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Feb 19, 2008
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Mula
Dieser Begriff taucht in einem Syntheseprotokool auf. Ich bin mir nicht sicher, ob das Filtrat oder der Filterkuchen gemeint ist (Der text ist handgeschrieben).

5)5’ bei 55°C gerührt; abgesaugt; Mula in Kolben zurückgegeben
6)Festst. mit 0.5l H2O gewaschen; kurz abgepreßt
7)in 1,5 l H2O bei 55°C 30' verrührt, abgesaugt
...
10) Mula v. 5) während 7) bei 55°C mit 130 ml KOH auf pH 5,1 eingestellt; 10’ krist.
11) 15’ bei 55°C gerührt; abgesaugt; Mula in Kolben zurückgegeben
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 15:33
English translation:mother liquor
Explanation:
Mula = Mutterlauge
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 07:33
Grading comment
Super, manchmal hat man (ich) auch ein Brett vor dem Kopf. DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2mother liquorntext


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mother liquor


Explanation:
Mula = Mutterlauge


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_liquor
    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=hPXz..&search=Mutterlauge
ntext
United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Super, manchmal hat man (ich) auch ein Brett vor dem Kopf. DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: not seen this ghastly abbreviation before, but it certainly make sense
9 mins

agree  Robert Sleigh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search