Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Abtrennen

English translation: separation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtrennen
English translation:separation
Entered by:Priya Dubey-Sah
Options:
- Contribute to this entry

3:31am Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / test solution
German term or phrase: Abtrennen
Nach Abtrennen der Ethanolphase wird noch dreimal mit je 5ml Ethanol extrahiert.
Priya Dubey-Sah
India
separation
Explanation:
found several google hits on ethanol phase separation-- hope this helps.
Selected response from:

definitions
United Arab Emirates
Note from asker to answerer
Thanks! it worked well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8separationdefinitions


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
separation

Explanation:
found several google hits on ethanol phase separation-- hope this helps.

definitions
United Arab Emirates
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks! it worked well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree WilRoy: sounds accurate
2 hrs

agree Gillian Scheibelein
2 hrs

agree Brita Kotrasch
3 hrs

agree Dr. Johanna Schmitt
3 hrs

agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs

agree Steffen Walter
6 hrs

agree Colin Rowe
7 hrs

agree analytical
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)


Return to KudoZ list