English translation: for an alkyl group bound via an oxygen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Jul 2, 2008
German to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical formula
German term or phrase:für eine über ein Sauerstoff gebundene Alkylteil
Alkoxy sowie die Alkoxyteile in Alkoxycarbonyl: fuer eine ueber Sauerstoff gebundene Alkylgruppe mit 1 bis 8, insbesondere.....
thanks for the answer, I have probelms with the following
02:45 Jul 3, 2008
I was thinking about using bound via, but I was not sure at all if that is correct. I am not familiar with this term. I am also having problems with the Alkoxyteil, is it a component or part or...what. Thanks so much.
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
für eine über ein Sauerstoff gebundene Alkylteil....
for an alkyl group bound via an oxygen
Explanation: to fit it correctly into your context a whole sentence would be helpful.
Do you have problems with "Alkoxyteile" or "Alkylgruppe"?
Sabine Akabayov, PhD Israel Local time: 07:39 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 95
thank you very much!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.