ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Bitartrat

English translation: bitartrate / hydrogen tartrate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bitartrat
English translation:bitartrate / hydrogen tartrate
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:54 Jun 15, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Bitartrat
The text is :
Die inaktive Base wurde wie oben mit Weinsäure in das Bitartrat verwandelt, das nach xmaligen Umlösen ans Wasser den konstanten Schmelzpunkt xxx zeigte.
Shrikant Pathak
India
Local time: 15:20
hydrotartrate or bitartrate
Explanation:
According to two types of organic substance nomenclature. Choose one whichever you like.

Treatment Nicotine D-bitartrate Dihydrate (Nicotine hydrotartrate dihydrate) ... individual study results for: Nicotine D-bitartrate Dihydrate ...
www.nextbio.com/b/home/generalSearch.nb?q=Nicotine hydrotar... -

potassium bitartrate; potassium hydrotartrate; salt of tartar; tartarus cream of tartar; cremor tartari; kalium bitartaricum potassium bitartrate ...
zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=酒石酸氫鉀
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 11:50
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hydrotartrate or bitartrateCherepanov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hydrotartrate or bitartrate


Explanation:
According to two types of organic substance nomenclature. Choose one whichever you like.

Treatment Nicotine D-bitartrate Dihydrate (Nicotine hydrotartrate dihydrate) ... individual study results for: Nicotine D-bitartrate Dihydrate ...
www.nextbio.com/b/home/generalSearch.nb?q=Nicotine hydrotar... -

potassium bitartrate; potassium hydrotartrate; salt of tartar; tartarus cream of tartar; cremor tartari; kalium bitartaricum potassium bitartrate ...
zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=酒石酸氫鉀

Cherepanov
Ukraine
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: bitartrate or HYDROGEN tartrate
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Marga Shaw
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
  -> Thanks!

agree  sibsab
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "Bitartrat" => "bitartrate / hydrogen tartrate"
Jun 16, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryShrikant Pathak's old entry - "Bitartrat" => "hydrotartrate or bitartrate"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: