ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

ausgeblasen

English translation: purged


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Nov 1, 2009
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / desorption test
German term or phrase: ausgeblasen
From Laborvorschrift: (Heparin-Desorptionstest von beschichteten Materialien) Bestimmung der Heparinkonzentration nach der Desorption (Nachdesorption): Nach der Desorption [des Farbstoffes] mit Leitungswasser werden die Produkte mit Druckluft bzw. Warmluft ausgeblasen und anschließend nochmals mit einer neuen Toluidinblau-Lösung angefärbt.

blown-out/purged?
KenOldfield
English translation:purged
Explanation:
Wäre meine erste Wahl.
hot/compressed air purging
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:04
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4purged
Bernd Runge
3blown-out
Dr. Johanna Schmitt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blown-out


Explanation:
...might be all right, I think, here is one example of some I have found:

" 3) Fill the medical device with the hyaluronic acid solution, and let sit for 2 hours.

4) Drain the hyaluronic acid solution from the device.

5) Blow out excess solution with air.

6) Rinse with four times the liquid volume of the device with distilled water.

7) Prepare a Part II heparin solution as described above.

8) Fill the device with the Part II heparin solution, and let sit for 2 hours.

9) Blow out excess solution with air.

10) Rinse with four times the liquid volume of the device with distilled water. "

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2003/072154&DISPL...?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-01 09:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

or rather " (is) blown out".

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
purged


Explanation:
Wäre meine erste Wahl.
hot/compressed air purging

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Yes, it would be mine too.
56 mins
  -> Thank you.

agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Und nochmals danke ;-)

agree  Dr Lofthouse
2 hrs
  -> Thank you.

agree  analytical
23 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: