Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pharmaceutical testing | | German term or phrase: während der Standzeit kommt | Der Versuch sollte dazu dienen ODTs mit unterschiedlichen
Standzeiten für (name of company) zu generieren. Dadurch sollte untersucht
werden ob es ** zum Abbau des APIs während der Standzeit kommt. **
API = Active pharmaceutical ingredient
I wonder if this means "until its expiration time" ?
I am not sure. Thanks for your help. |
|  Zareh Darakjian Ph.D.KudoZ activityQuestions: 990 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1557
| Local time: 12:51
|
| | English translation:ob der API während der Standzeit abgebaut wird | Explanation:
rephrased
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-31 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
to investigate whether the API is abgebaut (whether it disintegrates/decomposes?) during the Standzeit (retention time?). Hard to say with so little context. ODT = orally disintegrating tablet? |
| Selected response from:
Cilian O'Tuama
Local time: 21:51
| Grading comment Thank you, Cilian.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Cilian O'Tuama
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
