ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Blisterform

English translation: blister form


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blisterform
English translation:blister form
Entered by: Marga Shaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 May 27, 2011
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pharmaceutical testing
German term or phrase: Blisterform
This appears in the heading of a table dsiplaying Substanzen/Rezepturen:

I Placebo (für Hep.Liquid und andere *** Blisterform ***)

Is it blister type, blister size, or blister sheet type?

Many thanks
Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 12:51
blister form
Explanation:
Blister Sealing & Packaging
This method is considered the most popular style because it is used to pack a wide range of products. It is perfect for small or light items. The Blister method consists of a transparent piece of plastic (blister form) and a cardboard sheet (special coating for heat sealing); sealed together with a hole on the top for hanging the product.
http://www.univpac.com/blister-sealing--packaging.html

e.g.
PRESENTATION:
BSP Diclofenac sodium 75 Ampoule in blister form in 5's in cartons containing 5, 50 and 200.
http://www.namweb.net/book/export/html/18

Axipin-5 is one of the offered products by us. Medically the drug is also known as Amlodipine 5mg. Offered product is a tablet in Blister form.
http://www.indiamart.com/sarasmarketing/cardiac-diabetic-div...

"More pharmaceutical companies find outsourcing a cost-effective alternative to doing the packaging in-house," says Drew Hoffman, sales and marketing manager, Sanofi Pharmaceuticals Inc. (St. Louis). "In addition, nutritional supplement companies have begun to market their products in blister form to give an added value to the consumer in an already highly competitive market."
http://www.pmpnews.com/article/blistering-pace

For a blister form in case of tablets and capsules you must mention the following information:
* Trade name
* Active substances and concentration in case that the product contains one or two active substances
* Batch number.
* Expiration date.
http://www.omds.com.jo/productreg.html
Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 20:51
Grading comment
Thank you, very much, Marga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blister formMarga Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blister form


Explanation:
Blister Sealing & Packaging
This method is considered the most popular style because it is used to pack a wide range of products. It is perfect for small or light items. The Blister method consists of a transparent piece of plastic (blister form) and a cardboard sheet (special coating for heat sealing); sealed together with a hole on the top for hanging the product.
http://www.univpac.com/blister-sealing--packaging.html

e.g.
PRESENTATION:
BSP Diclofenac sodium 75 Ampoule in blister form in 5's in cartons containing 5, 50 and 200.
http://www.namweb.net/book/export/html/18

Axipin-5 is one of the offered products by us. Medically the drug is also known as Amlodipine 5mg. Offered product is a tablet in Blister form.
http://www.indiamart.com/sarasmarketing/cardiac-diabetic-div...

"More pharmaceutical companies find outsourcing a cost-effective alternative to doing the packaging in-house," says Drew Hoffman, sales and marketing manager, Sanofi Pharmaceuticals Inc. (St. Louis). "In addition, nutritional supplement companies have begun to market their products in blister form to give an added value to the consumer in an already highly competitive market."
http://www.pmpnews.com/article/blistering-pace

For a blister form in case of tablets and capsules you must mention the following information:
* Trade name
* Active substances and concentration in case that the product contains one or two active substances
* Batch number.
* Expiration date.
http://www.omds.com.jo/productreg.html

Marga Shaw
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you, very much, Marga!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2011 - Changes made by Marga Shaw:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy