ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Fällhilfsmittel

English translation: precipitation agent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Jul 14, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Fällhilfsmittel
Natriumaluminat-Lösung

Von weitaus höherer technischer Bedeutung ist Natriumaluminat-Lösung. Sie entsteht als Zwischenprodukt beim Bauxit-Aufschluss nach dem Bayer-Verfahren sowie als Aluminatlauge beim Beizen von metallischem Aluminium in Eloxal-Anlagen.

Die mechanischen Trennversuche sollten ausschließlich ohne die Zugabe von Fällhilfsmttel erfolgen.
trans2008
English translation:precipitation agent
Explanation:
precipitation agent - I would probably leave out the *hilfs* (auxilary) bit.
Selected response from:

Sarah Swift
Local time: 21:52
Grading comment
Thanks very much for your help, Sarah - much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6precipitation agent
Sarah Swift


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
precipitation agent


Explanation:
precipitation agent - I would probably leave out the *hilfs* (auxilary) bit.

Sarah Swift
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much for your help, Sarah - much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: or precipitant (Fällungsmittel)
7 mins

agree  sci-trans
12 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  sibsab
1 hr

agree  Andrew Swift: Good luck. Even +5 doesn't guarantee acceptance from this asker: http://www.proz.com/kudoz/4420370
6 hrs

agree  Coqueiro
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Science (general) => Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: