ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

KR* 5', KR 30' KR 60'


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Aug 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Suspension assay
German term or phrase: KR* 5', KR 30' KR 60'
I am translating suspension assays somewhat similar to the reports contained on page 9 of the following link:

http://www.falw.vu/dida/protocol/Incides_N_Mi_e_Schub_15F629...

What is "KR" an abbreviation for here, and what would be its translation in English? I know the numbers after KR refer to minutes of time.

Thanks,

Stephen
Stephen R Schoening
United States
Local time: 14:52

Summary of reference entries provided
anything to do with colonies?liz askew
KR=Keimzahlreduktion
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 1





  

Reference comments


1 hr
Reference: anything to do with colonies?

Reference information:
Kolonie bildende Einheiten (KBE),

GMP+ International
- [ Translate this page ]
www.gmpplus.org/de/DOS/page1746.php - Cached
Kolonie bildende Einheiten (KBE), Log KBE, log(KBE), 1200 KBE = 3,08 log KBE. Log KBE, Kolonie bildende Einheiten (KBE), 10x, 3,08 log KBE = 103.08 ≈ 1200 ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-09 22:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

or

[PDF]
Rasterelektronenmikroskopische Klassierung und Identifizierung von ...
geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2003/.../BlondinMichael-2002-11-26.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by M Blondin - 2002
20. Nov. 2002 – Kolonie bildende Einheiten. KPP. Kohlepadprobe. LM. Lichtmikroskopie ... Ansammlung von Körnern kr konzentrische Ringstruktur ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-09 23:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

the only other thing was

KR = Konzentration

anyway, all the best in your quest!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  writeaway: the question is about KR, not KBE. where is the ref to show that KR stands for concentration in this context??
1 hr
  -> do you expect jam on it? after all the work I generally put in.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: KR=Keimzahlreduktion

Reference information:
(see detailed reference to your next question)

http://www.freepatentsonline.com/EP0252278.html

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: I don't know this field but I do recognise which colleagues provide reliable references that help Askers.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy