ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Herstellanweisung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Aug 15, 2011
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / BASF
German term or phrase: Herstellanweisung
Please note: Important!
I need an answer from someone that has worked on BASF documents before. I don't need the generic "this might be production specification" answer, but the exact name used in the BASF R&D library, there's gotta be 100s of 1000s of those in there. Dunno what's up with my brains but I really can't seem to find it by google'ing.

I'll put in two other questions for "Herstellvorschrift" and "Verfahrensnotiz".

Again, I don't need a random internet translation but someone who knows how these are called in the BASF R&D library. The docs are labelled like this "H-Nr. 000273 – 02". And yes I am aware this term is in the glossary already but I really need the "BASF Version".

Thanks a bunch in advance...
AndersonT
United States
Local time: 12:52

Summary of reference entries provided
BASF handbook on basics of coating technology - Page 220casper

Discussion entries: 1





  

Reference comments


8 hrs
Reference: BASF handbook on basics of coating technology - Page 220

Reference information:
Manufacturing instructions contain information on the order in which raw materials are added, machine settings and temperatures for homogenization, dispersion and filtration systems, information on process monitoring and interim tests. ...
http://tinyurl.com/3we3uyq

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Alison MacG: Nice find, although the German original actually uses Fertigungsvorschriften here (although also standards of operation and test specifications - Arbeits- und Prüfvorschriften) (BASF Handbuch Lackiertechnik p. 226)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2011 - Changes made by Konrad Schultz:
Language pairEnglish to German => German to English
Aug 15, 2011 - Changes made by Konrad Schultz:
Language pairGerman to English => English to German
Aug 15, 2011 - Changes made by Konrad Schultz:
Language pairEnglish to German => German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy