Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / test methods/ SOP
German term or phrase:n.g.
Hi ProZ-Profis,
This term appears in the following context:
Die n.g. Gewichtsmessung "Erhaltene Produktmenge" dient als Grundlage zur Berechnung der ***-Menge unter 5.4.1. zur Fällung der Fraktion ***.
and
Der ***-wert liegt innerhalb des Soll-Bereichs; n.g. Punkte unter 5.** und 5.** streichen und weiter mit Punkt 5.**
There is already an entry for "N.G." here in ProZ, but it doesn't seem to fit my context and the answerer admits it is just a guess. Anybody have a solid suggestion? Much appreciated!
wouldn't ug be more "normal" than ng? for untengenannt?
ng - let me see, nicht gravimetrisch, also volumetrisch - kindly provide decent context, best, c c c c
Once again, thanks so much. Could one of you kindly suggest the term officially (rather than as a discussion) so that I can enter the suggestion into the glossary? That way it will show up for future users searching the same term.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
