ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Wolfstopfer

English translation: meat pusher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wolfstopfer
English translation:meat pusher
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Oct 24, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Plastics
German term or phrase: Wolfstopfer
Schneid- & Arbeitsplatten, Sonderprodukte:
Ob Wand-Rammschutzprofile, Kanten¬schutz, Wolfstopfer oder Messerhalter, wir fertigen und liefern es.
Its a text on a company manufacturing plastic products.
I googled it but didnt find anything satisfactory. What could be the best one here?
roak
United States
Local time: 12:52
meat pusher
Explanation:
or meat grinder pusher (tamper, stomper ...)

http://www.epier.com/product.asp?497096
http://www.nextag.com/meat-stomper/shop-html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-24 19:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Stopfer für den Fleischwolf:

http://www.hausschlachtebedarf.de/fleischwoelfe/wolfstopfer-...
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 21:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2meat pusherCoqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
meat pusher


Explanation:
or meat grinder pusher (tamper, stomper ...)

http://www.epier.com/product.asp?497096
http://www.nextag.com/meat-stomper/shop-html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-24 19:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Stopfer für den Fleischwolf:

http://www.hausschlachtebedarf.de/fleischwoelfe/wolfstopfer-...

Coqueiro
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This may be right, and it's something to do with meat, but your references don't actually mention the German word.
54 mins
  -> Thank you - forgot the german link

agree  Amanda A: Wolfstopfer = Fleischwolf. One of those household items-made-industrial that has a different name in different regions in Germany. Like 'Semmel' and 'Brötchen'.
16 hrs
  -> Thank you! (Weckle, Rundstück, Schrippe ...)

agree  pj-ffm: "stomper" is also commonly used, "tamper" less so. (I disagree with Amanda in that "Wolfstopfer" is not the same as "Fleischwolf". A "Wolf"=grider/mincer, "Stopfer" the tool used to pack the meat down.
2 days11 hrs
  -> Thanks, you're right it's not the grinder itself
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: