17:17 Oct 25, 2011 

If I have the correct company, "Rondell" is the name for one product style/range, while another is "Quadro". What are you doing about "Quadro"? If you are leaving that as it is, perhaps they would accept "Rondo" (assuming the names are supposed to give a general idea of shape without being quite as plain as circular, rectangular, square, etc.)

16:31 Oct 25, 2011 

In US-English we would call this a "Lazy Susan." Simon's suggestion isn't bad either. But if they don't necessarily want an exact equivalent, maybe they should contact an ad agency :-)

16:26 Oct 25, 2011 

Hello Simon, They arent asking me to come up with a rare equivalent, but they just don't want to retain the German term.