Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie/Reiniger | | German term or phrase: Schaumdämpfung | | Stark alkalischer, schaumgedämpfter Reiniger für Kistenwaschanlagen und CIP-Reinigung in der Lebensmittelindustrie. Sehr gute Schaumdämpfung ab 40°C. |
| | | foam control | Explanation:
Should work here.
Example:
FOAM CONTROL
Detergents and Cleaning Agents
Modern detergents and cleaning products are complex, highly specialized products, and must satisfy a range of consumer demands. Foam formation is one of the properties by which consumers judge the quality of a detergent. WACKER offers the right antifoam additive for each type of detergent, tailored to individual applications – SILFOAM® antifoam compounds, antifoam emulsions and antifoam powder for powder detergents and various liquid-detergent formulations, and SILFOAM® antifoam systems specifically developed for the cleaning agents industry.
http://www.wacker.com/cms/en/products-markets/consumer_care/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-28 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Another obvious option would be:
"foam reduction" |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 21:53
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
