KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Gewindeschraubglas

English translation: screw(-)cap glass vial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gewindeschraubglas
English translation:	screw(-)cap glass vial
Entered by:	Anita N Shroff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Dec 7, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

German term or phrase: Gewindeschraubglas

Is it threaded screw flask?
it is in a patent about producing acrylic acid.....
thanks in advance...

Anita N Shroff KudoZ activity Questions: 114 (3 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 18
Local time: 01:23

screw(-)cap glass vial

Explanation:
... zumindest, wenn man die Google pics der beiden Begriffe vergleicht ...

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:53

Grading comment

Thanks a ton.....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

screw-neck bottles or vials

Johannes Gleim

2 +2

screw(-)cap glass vial

Bernd Runge

Discussion entries: 5

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

screw(-)cap glass vial

Explanation:
... zumindest, wenn man die Google pics der beiden Begriffe vergleicht ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 73

Grading comment

Thanks a ton.....

18 hrs confidence:

screw-neck bottles or vials

Explanation:
After having research deeper, I found the standardized term "screw-neck"

Technische Daten der Probengläser
Typ Beschreibung Nutzvolumen Rollrand-∅ Rollrandhöhe AD x Höhe
1 Schraubglas N 8-1 (8-425) farblos 1.5 ml – – 11.5 x 32.5 mm
2 Schraubglas N 9-1 (Kurzgewinde) farblos, breite Öffnung 1.5 ml – – 11.6 x 32 mm
:
Die preiswerten Kombipackungen für alle gängigen Autosampler
Bezeichnung Menge pro VE Bestell Nr. Preis EUR Jetzt EUR
Kombipackung mit Schraubgläsern N 8-1 (8-425), Schraubkappen N 8 schwarz mit Kopfbohrung und
Dichtscheiben Naturkautschuk orangerot / PTFE farblos je 1000 9.003 437 208.00 149.00
http://www.llg.de/FTP/lt_2-09_de.pdf

In das Schraubglas füllt man 5 mm hoch Laufmittel ein (das Filterpapier sorgt für eine schnelle Sättigung des Gasraumes mit Lösungsmitteldampf), stellt die Platte möglichst senkrecht hinein und schließt den Deckel.
http://www.ioc.rwth-aachen.de/PDF/lagpvorschriften.pdf

GEWINDE-SCHRAUBGLAS 20 ML 50 X 27 MM WEIß MIT SCHRAUBVERSCHLUSS DIN 25
http://www.behr-labor.de/50/1/AD154/MTIwMDEyMDUwMA==/154 120...

Erneute Boden- und Sanduntersuchungen
:
Probengefäß Schraubglas
http://www.dortmund.de/media/downloads/pdf/pcb/umwelt/bodenu...

DIN ISO 11418-7:1999-01
Titel (deutsch): Behältnisse und Zubehör für Arzneimittel - Teil 7: Gewindeflaschen aus Röhrenglas für flüssige Arzneimittel (ISO 11418-7:1998)
Titel (englisch): Containers and accessories for pharmaceutical preparations - Part 7: Screw-neck vials made of glass tubing for liquid dosage forms (ISO 11418-7:1998)
http://www.beuth.de/de/norm/din-iso-11418-7/8505054?SearchID...
Piramida – your new partner for production of screw-neck vials
http://www.piramida.hr/en/bocice_s_navojem_on_type.php

5.3 Gewinde ND8
5.3.1 Gewindeflaschen und Mikroflaschen ND8
5.3.2 Mikroeinsätze für Flaschen mit enger Öffnung
:
5.3 Screw Neck ND8
5.3.1 Screw Neck Vials and Micro-Vials ND8
5.3.2 Micro-Inserts for Vials with small opening
http://www.vdsoptilab.de/online-katalog/hplc_probenflaschen....

(395.000 Google hits for "Screw-neck vials")
http://www.google.de/search?q="Screw-neck vials"&hl=de&lr=&p...

PE-Gewinde-Flaschen
PE-screw neck bottles
Flacons bague à vis en PE
http://www.adelphi-hp.com/assets/files/Screw_Neck_HDPE_Bottl...

(157.000 Google hits for “Screw-neck bottles"”)
http://www.google.de/search?q="Screw-neck bottles"&hl=de&lr=...

Johannes Gleim
Local time: 21:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gewindeschraubglas

English translation: screw(-)cap glass vial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gewindeschraubglas

English translation: screw(-)cap glass vial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.