Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 7:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abreicherung

English translation: diminishing the concentration



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« verfassungspatrioti...Return to KudoZ list
budgetwirksam reali... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abreicherung
English translation:diminishing the concentration
Entered by:EdithK
Options:
- Contribute to this entry

12:19pm Dec 7, 2003Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie
German term or phrase: Abreicherung
Da es während der Aufreinigung des Wirkstoffes keine spezifischen Abreicherungsschritte für Endotoxine gibt, sind die gefundenen Werte plausibel.
Treebo
New Zealand
no specific steps for diminishing the concentration of e.
Explanation:
for decreasing the concentration of

or simply steps for reducing en.
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
Thanks kindly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4depletion
D D
3 +4depletion
Сергей Лузан
4 +2no specific steps for diminishing the concentration of e.EdithK


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no specific steps for diminishing the concentration of e.

Explanation:
for decreasing the concentration of

or simply steps for reducing en.

EdithK
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Note from asker to answerer
Thanks kindly

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gillian Scheibelein: decreasing the concentration
18 hrs
  -> Thanks Jill, well, that's the way chemists put it.
agree Mario Marcolin
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
depletion

Explanation:
probably. Good luck, Treeby!
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1

Сергей Лузан
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree D D: Isn't fair that you don't get any agrees!
4 hrs
  -> Thank you & danke for fairness, & I send you my vitual one, D+D Kft! :)
agree roneill
5 hrs
  -> Thank you & danke, Rónat O'Neill!
agree Robert Schlarb
20 hrs
  -> Thank you & danke, Robert Schlarb MA PhD!
agree shabda
20 hrs
  -> Thank you & danke, shabda!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
depletion

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 12:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------

steps of .....


    Reference: http://dict.leo.org/?p=/B.hU.&search=Abreicherung
D D
Ireland
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Herbert2
2 hrs
  -> Thanx!
agree Narasimhan Raghavan
2 hrs
  -> Thanx!
agree roneill
5 hrs
  -> Thanx!
agree shabda
20 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy