This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Sportstätten

English translation: sports facilities

06:36 Aug 2, 2004
German to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Sportstätten
Context:
Kirchen und Sportstätten würden neben Krankenhäusern zur Behandlung der Verletzten und auch zur vorläufigen Leichenaufbewahrung benutzt. Unter den Opfern seien auch sehr viele Kinder und schwangere Frauen.
Jianming Sun
Local time: 05:33
English translation:sports facilities
Explanation:
is what it sounds like
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +9sports facilities
Jonathan MacKerron
4 +1sports halls
Amy Billing
4sports venues
Trudy Peters


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
Sportstätten
sports facilities


Explanation:
is what it sounds like

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): Definitely!!
12 mins
agree  Terence Ajbro: yep
14 mins
agree  Edith Kelly
23 mins
agree  Christian
25 mins
agree  stelauso
41 mins
agree  Maria Ferstl
59 mins
agree  Anna Bittner
1 hr
agree  Heidi Stone-Schaller
2 hrs
agree  Cilian O'Tuama: with the "Chemistry" context it could be referring to the gas explosion in Belgium over the weekend
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sportstätten
sports halls


Explanation:
another possibility - "hall" as indicates more specific enclosed area for the injured/deceased to be placed

Amy Billing
United Kingdom
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sportstätten
sports venues


Explanation:
an alternative

Trudy Peters
United States
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search