German: Aktivieren (Ansätzen)English translation: to etch 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Aktivieren (an)ätzen | | English translation: | to etch | | Entered by: | Danjela |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | German term or phrase: Aktivieren (Ansätzen) | | Help with these 2 words - context water treatment application for galvo technology - part of technical data specification |
|  erotheroKudoZ activityQuestions: 18 (all closed) Answers: 7
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responseJonathan MacKerron: 12:40pm Aug 5, 2004: how about a sentence? -
erothero (asker): 1:00pm Aug 5, 2004: More information - Aktivieren (Ansätzen)
Dosierung direkt aus dem Liefergebinde
Applications in galvo technology - dosing of chemicals - water treatment - these 2 sentences just appear together a above in a table outlining applications and which pumps are used
|
|
| | activate (etching) | Explanation:
hi - the german word "Ansätzen" does not exist. Either it is "Ansetzen" like you do with any paste before constructing anythin (cake, connect stones ... simply mix up and wait ..) or it is "Anätzen" where "Ätzen" is "etching" - a chemical process but I don't know if is has sth to do with galvanoetc ...
good luck : ) |
| Selected response from:
Danjela
Germany
| Note from asker to answererThaks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| activate (etching)
Explanation:
hi - the german word "Ansätzen" does not exist. Either it is "Ansetzen" like you do with any paste before constructing anythin (cake, connect stones ... simply mix up and wait ..) or it is "Anätzen" where "Ätzen" is "etching" - a chemical process but I don't know if is has sth to do with galvanoetc ...
good luck : )
| Danjela
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
