KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

im Analysenausschuß

English translation: Analysis comittee/working party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Analysenausschuß
English translation:Analysis comittee/working party
Entered by: xxxCipo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Nov 29, 2004
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry, procedure report, apparatus used
German term or phrase: im Analysenausschuß
Chemistry, standard procedure report.

I'm wondering what "im Analysenausschuß" means in this sentence. I thought it meant Analysis Board/Committee but the customer has asked me to check my translation of the sentence. Can anyone shed any light on other possible meanings for it in this sentence?

"Mit dieser Methode wurde im Auftrag der Kunststoffkommission des ehemaligen Bundesgesundheitsamtes im Analysenausschuß der genannten Kommission die Methode xxxx der Amtlichen Sammlung mit der Ziel der Senkung der Nachweismethode überarbeitet".

Thanks a lot!
xxxCipo
Analysis comittee/working party
Explanation:
its is definately a group within the Kunststoffkommission. Analysis Committee or "working party" is correct

see the ref.
Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 11:26
Grading comment
Thanks a lot Gillian for confirming that!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Analysis comittee/working party
Gillian Scheibelein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Analysenausschuß
Analysis comittee/working party


Explanation:
its is definately a group within the Kunststoffkommission. Analysis Committee or "working party" is correct

see the ref.


    Reference: http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C1992037_L20.pdf
Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 426
Grading comment
Thanks a lot Gillian for confirming that!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search