KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Öl- und Chemikalienbinder / -granulate

English translation: oil and chemical binders / granules etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Dec 2, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / hazardous materials
German term or phrase: Öl- und Chemikalienbinder / -granulate
"geeignet für Flüssigkeitsbehaftete Putzlappen, öl- und Chemikalienbinder / -granulate etc."

The text is about containers for hazardous materials.
Gabrielle Lyons
Local time: 03:08
English translation:oil and chemical binders / granules etc.
Explanation:
Portrait - [ Diese Seite übersetzen ]
... The carried out market investigation showed an inhomogeneous, unclear market for
oil and chemical binders as well as no standards or guidelines for qualified ...
www.raw-vertrieb.de/Ita/e-portr.htm - 12k
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 04:08
Grading comment
a reference including granules would have been nice, but after a bit of googling, I'm completely convinced. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5oil and chemical binders / granules etc.
swisstell


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
öl- und Chemikalienbinder / -granulate
oil and chemical binders / granules etc.


Explanation:
Portrait - [ Diese Seite übersetzen ]
... The carried out market investigation showed an inhomogeneous, unclear market for
oil and chemical binders as well as no standards or guidelines for qualified ...
www.raw-vertrieb.de/Ita/e-portr.htm - 12k

swisstell
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
a reference including granules would have been nice, but after a bit of googling, I'm completely convinced. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: translation sounds fine but how do you explain the hyphen before 'granulate'? (BTW, that's a heck of a lot of confidence in a lousy reference translation!)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search