19:25 Feb 16, 2005 |
|
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / water treatment facility | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Components |
| ||
2 | major waste component |
| ||
2 | main components |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
major waste component Explanation: I think "stoffe" here is in reference to waste.. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-02-16 19:50:51 GMT) -------------------------------------------------- Eingangstoffe = incoming waste water europa.eu.int/comm/environment/water/water-urbanwaste/directiv.html -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-02-16 19:51:15 GMT) -------------------------------------------------- http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-urbanwaste... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-02-16 19:55:32 GMT) -------------------------------------------------- On second thought, Hauptstoffe could be \"first flush\" possibly. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-02-16 19:56:55 GMT) -------------------------------------------------- http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-urbanwaste... www.epa.nsw.gov.au/mao/stormwater.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Components Explanation: Components - These sound like components, where as Ein / Ausgangsstoffe could be raw material and produce. I have no direct reference for this usage other than what I had read in chemistry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
main components Explanation: ...like aerating oxygene, active coal, flotation materials (I'm just brainstorming/jamming) And it's not waste plant, must be some sort of a purification facility, if I understand the context correctly. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.