German: AutorenfilmEnglish translation: film d'auteur/auteur movie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Autorenfilm | | English translation: | film d'auteur/auteur movie | | Entered by: | verbis |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | German term or phrase: Autorenfilm | | I would like to know a meaning of this term. |
| | Clarification request(s) and responseNon-ProZ.com (asker): 5:18pm Jan 18, 2006: Thank you for answering
So,is this a kind of 'Independent film'?
tanyazst: 5:20pm Jan 18, 2006: you could say so, i guess... meaning the director is independent in doing whatever he wants... not money-wise though :) -
verbis: 5:25pm Jan 18, 2006: I wouldn't say it is an "independent" film, it is a film made for art's sake, that's something else...... -
|
|
| | film d'auteur/auteur movie | Explanation:
Although almost unknown in Germany, Alain Fleischer, the photographic artist, filmmaker and author born in 1944 in Paris, is the most important cross-generic artist working in European film d'auteur cinema. He is crossing the traditional borders separating art and cinema, word and image, fiction and documentation, in many award-winning films. This first German retrospective of Fleischer's films will be rounded off by an exhibition of his large-format photographs, and a literary reading.
http://www.kunstfilmbiennale.de/programm.html
In the center of the film and cinema critique we find Jeremy, a Jean-Luc Godard in the making. Shot in black and white, his experimental film features close-ups of coffee cups and other "spectacular elements" that bring his girlfriend to exclaim that his film is "boring". The pedant movie critics he imagines seem to share the same opinion and his small film will only find success with a few intellectuals in a "film d'auteur" festival.
http://www.plume-noire.com/movies/reviews/cq.html
means so-to-say "made by excellent directors"
hth |
| Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answererThanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| film d'auteur/auteur movie
Explanation:
Although almost unknown in Germany, Alain Fleischer, the photographic artist, filmmaker and author born in 1944 in Paris, is the most important cross-generic artist working in European film d'auteur cinema. He is crossing the traditional borders separating art and cinema, word and image, fiction and documentation, in many award-winning films. This first German retrospective of Fleischer's films will be rounded off by an exhibition of his large-format photographs, and a literary reading.
http://www.kunstfilmbiennale.de/programm.html
In the center of the film and cinema critique we find Jeremy, a Jean-Luc Godard in the making. Shot in black and white, his experimental film features close-ups of coffee cups and other "spectacular elements" that bring his girlfriend to exclaim that his film is "boring". The pedant movie critics he imagines seem to share the same opinion and his small film will only find success with a few intellectuals in a "film d'auteur" festival.
http://www.plume-noire.com/movies/reviews/cq.html
means so-to-say "made by excellent directors"
hth
| verbis
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
