Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Anmod.

English translation: introductory remarks







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anmod. - Anmoderation
English translation:introductory remarks
Entered by:Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry

12:18am May 3, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Anmod.
This is an example for a new TV show. The host meets with a guest (someone who needs help) and a representative of a certain charitable organisation. The audience is animated to make donations. Somewhere in between these introductions, discussions and calls for donations, it randomly says:

Anmod. Gewissensfragen (Telefonaktion)

Anmod. Aktion „Hilfe direkt“ und Überleitung Werbung

Anmod. Gast 2

Anmod. Bundesjustizministerin Brigitte Zypries

Anmod. Aktion „Strampeln für den guten Zweck“

Anyone got a clue what Anmod. stands for?
Thanks a bunch!
Christine Lam
Canada
introductory remarks
Explanation:
I think it's Anmoderation

http://www.proz.com/kudoz/248979
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Note from asker to answerer
excellent, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7introductory remarks
Kim Metzger


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
introductory remarks

Explanation:
I think it's Anmoderation

http://www.proz.com/kudoz/248979

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Note from asker to answerer
excellent, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Julija Sametz-Art: check website http://www.uni-leipzig.de/~kmw/ws/3-45/2005/anmoderation.pdf
10 mins

agree Teresa Reinhardt
2 hrs

agree Wenjer Leuschel
4 hrs

agree Elvira Stoianov
4 hrs

agree Michaela Blaha: yes indeed
5 hrs

agree BirgitBerlin
7 hrs

agree Jeannette Bauroth
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): xxxFrancis Lee


Return to KudoZ list