This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Wissenschaftsredaktion

English translation: science editor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wissenschaftsredaktion
English translation:science editor
Entered by: swisstell

20:01 Mar 9, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV
German term or phrase: Wissenschaftsredaktion
bei einem TV-Sender oder Printmedium.
Leiter der Wissenschaftsredaktion.
ehrnst
Austria
Local time: 22:52
science editor
Explanation:
none
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
danke an alle für den input!
lg

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4science editor
swisstell
4 +2science editorial staff/department/office
Cilian O'Tuama
4Head (editor) of scientific news desk
Alison kennedy (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
science editor


Explanation:
none

swisstell
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
danke an alle für den input!
lg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): probably depending on the individual medium's nomenclature. How about 'chief editor science'?
14 mins
  -> thank you. I give you 1 of the 4 K-points ....
agree  msebold: How 'bout: Managing Editor, Science Department/Division
22 mins
  -> thank you. And you also get 1 of the 4 K-points....
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
25 mins
  -> thanks.
agree  genaa (X): agree to Managing Editor, cience
1 hr
  -> thanks.
agree  Chris Rowson (X): The English equivalent of this is exactly "science editor"
3 hrs
  -> thank you too!
disagree  HansBecker: science editorial staff/department/office
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
science editorial staff/department/office


Explanation:
depending on context

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 20:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

(Head of...)

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingot: This seems to be the answer to the question
3 hrs
agree  HansBecker: "Redaktor" would be "editor".
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head (editor) of scientific news desk


Explanation:
This is an alternative that is often found in mag publishing or TV contexts.

Alison

Alison kennedy (X)
Local time: 22:52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search