eingestartet - generated ( translation glossary) Cinema, Film, TV, Drama,Art/Literary

« gynäkologische Blut...

Return to KudoZ list

Rechtegarantie »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	eingestartet
English translation:	generated
Entered by:	Christine Lam

Options:
- Contribute to this entry

4:15pm Jan 28, 2007

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

German term or phrase: eingestartet

Part of an agreement about synchronization services for movies

XYZ liefert für den vereinbarten Festpreis:

a. ein deutsches Dialogbuch
b. ein mit der MAZ eingestartetes deutsches Mischband (DAT)
c. die deutschen Sprachbänder

I am assuming MAZ = magnetische Bildaufzeichnung

XYZ garantiert, dass das gelieferte Material technisch einwandfrei ist und den branchenüblichen Standards genügt.

Christine Lam

KudoZ activity
Questions: 1553 (18 open)
Answers: 1617

Canada

generated

Explanation:
Perhaps?

Selected response from:

Chetan Sampat
India

Note from asker to answerer

thank you both, generated fits better with my context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

launched

ELisabeth Luhrs

generated

Chetan Sampat

Answers

20 mins confidence:

generated

Explanation:
Perhaps?

Chetan Sampat
India
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

thank you both, generated fits better with my context

15 hrs confidence:

launched

Explanation:
ein mit der MAZ eingestartetes neues Mischband

Sounds to me like it is introduced ......a new tape of some sort ....so my choice would be

a new mix tape launched by MAZ

http://images.google.com.au/images?svnum=10&hl=en&client=fir...

here is a link relating to mixtapes

Reference: http://images.google.com.au/images?svnum=10&hl=en&client=fir...

ELisabeth Luhrs
Australia
Works in field
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

German: eingestartet

English translation: generated