KudoZ home » German to English » Cinema, Film, TV, Drama

lass meine Schmerzen nicht verloren sein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: lass meine Schmerzen nicht verloren sein
this term is part of the title of a play by Tony Kushner, "Terminating, or Las Meine Schmerzen Nicht Verloren Sein, or Ambivalence"
Melanie Smith
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Don't let my pain be in vain
mbrodie


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
las meine schmerzen nicht verloren sein
Don't let my pain be in vain


Explanation:
I'm assuming "lass"

mbrodie
United Kingdom
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPetra Raspel: ... although not a literal translation, it's probably the best one. I would go for it ...
7 mins

agree  BrigitteHilgner: Sounds pathetic. In German and in English. I guess this is Kushner's intention. And the English version even rhymes ...
24 mins

agree  Anne-Carine Zimmer: yep, my first thought exactly
1 hr

agree  monbuckland: I lkie it!
2 hrs

agree  Ryan Montcalm: ...me too, und es reimt auch!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedlas meine schmerzen nicht verloren sein » lass meine Schmerzen nicht verloren sein
Field (write-in)unknown » (none)
Feb 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Other » Cinema, Film, TV, Drama


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search