KudoZ home » German to English » Cinema, Film, TV, Drama

Showteile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Mar 23, 2007
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Showteile
This word appears in a stage concept list for a televised award winning ceremony.

I've translated it as "show slots"but I'm not too happy with that.

Does anyone know if there's an insider term I should be using?

Many thanks.

Does anyone
Gareth McMillan
Local time: 08:38
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1show segments
Ingeborg Gowans
3parts of the show
Bernhard Sulzer
3show elements
Cetacea


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
show elements


Explanation:
It's hardly an insider term, but that's what I've seen used frequently.


    Reference: http://www.imdb.com/title/tt0833875/usercomments
Cetacea
Switzerland
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parts of the show


Explanation:


segment can also refer to (and often implies) a video, not necessarily part of the live show.

http://www.hollywood.com/news/News_March_11_Oscar_Organizers...
parts of the show
http://local.lancasteronline.com/4/201179
clip segments
http://www.huffingtonpost.com/gabriel-rotello/the-oscar-memo...
segment


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-23 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

parts of the show as in first, second, third, middle,...final part.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
show segments


Explanation:
o.k. I may as well post it then

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer
7 days
  -> thank you, Bernhard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search