Einspielung - DRTV spot ( translation glossary) Cinema, Film, TV, Drama,Art/Literary

« Kümmerform

Return to KudoZ list

LAG »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einspielung
English translation:	DRTV spot
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry

4:56pm Mar 23, 2008

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

German term or phrase: Einspielung

Hallo. Ich suche das englische Pendant zum deutschen Wort "Einspielung". Kontext: In Fernsehshoppingsendungen werden zwischen den Aussagen, Vorführungen und Anpreisen des Produktes durch die Moderatoren immer kurze Clips (Videos) gezeigt/eingespielt, in denen nochmal kurz die Vorzüge des Produktes, der Preis und die Bestelltelefonnummer eingeblendet werden. Um eine solche "Einspielung" geht es. Könnte man dazu vielleicht "teaser" sagen?

CDBerlin

KudoZ activity
Questions: 32 (all closed)
Answers: 0

Germany

DRTV Spot

Explanation:
see:
Production Of Your InfomercialThisportion of the infomercial tells the viewer the product’s price, accessories, ... The spot should be repeated at least 3 times within the infomercial. ...
www.contentmart.com/articles/917/1/Production-Of-Your-Infom... - 41k
Diese *direct response tv spots* kommen auch anderswo vor, sind aber ein wichtiger Bestandteil eines infomercials.

Selected response from:

Tilman Lichter
Canada

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

insert, slot in

Beth Jones

DRTV Spot

Tilman Lichter

3 -1

to fade in

Ingeborg Gowans

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

to fade in

Explanation:
wäre eine Möglichkeit

Ingeborg Gowans
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

German

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

insert, slot in

Explanation:
PONS COLLINS Großwörterbuch
ein|blen|den [V.2, hat eingeblendet; mit Akk.; Film, Fernsehen] etwas in etwas e. in etwas einschalten, einfügen; Ggs. ausblenden; einen Werbespot in eine Sendung e. (Wahrig)

to insert 2. To put or introduce into the body of something; interpolate: insert an illustration into a text. (bartleby/MW)

to slot sth in
: to place in or assign to a slot (bartleby/ MW)

It would appear from this that
Slot = the portion of the program that used for an entire e.g. advertisement/commercial
Shorter fade ins are "inserted" as "inserts"

HTH,
BJ

Reference: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=40692&...

Beth Jones
Austria
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

DRTV Spot

Explanation:
see:
Production Of Your InfomercialThisportion of the infomercial tells the viewer the product’s price, accessories, ... The spot should be repeated at least 3 times within the infomercial. ...
www.contentmart.com/articles/917/1/Production-Of-Your-Infom... - 41k
Diese *direct response tv spots* kommen auch anderswo vor, sind aber ein wichtiger Bestandteil eines infomercials.

Tilman Lichter
Canada
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

German: Einspielung

English translation: DRTV spot