  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs |
| Reference: tentative definition of probekneten Reference information: Don’t know about Alisa, love the idea of a new word though.. Following philgoddard’s pointer, this is what I make of the word: probekneten. To test or to sample (‘probieren’) something that can be kneaded (e.g. wax, play dough); involves the action of kneading (‘kneten’). Also, testing what it is like to knead something. Testing the quality of play dough: ‘Hehe, wenn das Zeug in Amerika als "non-toxic" eingestuft ist kann man es glaube ich bedenkenlos verwenden. Da drüben haben sie doch eine Heidenangst vor Schadenersatzforderungen. Und wahrscheinlich bekommt man an einem Sommertag in der Stadt oder an einem Abend in einem Restaurant, wo geraucht wird, mehr Gifte ab als wenn man ab und zu Fimo backt. Deswegen mache ich mir keine Sorgen. Fimo Soft also... gut, werde ich demnächst mal kaufen und meine Kinder **probekneten** lassen’ http://www.kreativ-portal.ch/forum/viewtopic.php?t=10&start=... Testing what it’s like to bake: ‘Vor mir ein Die-Maus-Plätzchen-Rezeptbuch für Kinder. Neben mir die halbe Kindernachbarschaft, die nun auch schon mal fleißig **probekneten** wollte. Vor mir Mehl, Butter, Zucker.’ http://www.textblog.de/index.php/notizen/comments/es-musste-... Masseur offers a sample of his kneading technique: ‘Wen das vom Masseur am Strand angebotene Programm stört, sollte man es ihm höflich kundtun, lassen Sie sich jedoch vorher kostenlos und unverbindlich **probekneten**, vielleicht ändern sie dann ihre Meinung.’ http://www.holidaycheck.at/hotelbewertung-Hotel Asteria Sorg... Tesing the quality of a car wax product: ‘Den Wagen habe ich übrigens nur an einigen Stellen geknetet, an denen noch ein paar Hartnäckige flecken(Vogelsch***) klebten.. Der Lack fühlte sich nach dem Waschen schon so arschglatt an... und an einigen Teststellen (Dach, Motorhaube, Türen) habe ich beim **Probekneten** keine Unebenheiten im lack feststellen können oder Verschmutzungen in der Knete.. Von daher hab ichs mir gespart.. Der Wagen ist auch erst 4 Wochen alt.’ http://www.nikella.de/wbb3/index.php?page=Thread&threadID=20... Finally, a rather crude testing of a woman's breast: ‘Jepp, Natur ist am Besten! Vergiss nicht zu fragen ob ihre Brueste auch "Natur" sind. Dann darfste entweder mal **Probekneten** oder du hast ne rote Backe’ http://www.lookbeyond.de/showthread.php?t=22450&page=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
