KudoZ home » German to English » Cinema, Film, TV, Drama

Ablaufredaktion

English translation: Editorial process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ablaufredaktion
English translation:	Editorial process
Entered by:	Shane London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Sep 12, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama

German term or phrase: Ablaufredaktion

Technischer Abwicklung der Live - Programme der Kunden in enger Zusammenarbeit mit der Ablaufredaktion sowie der Sende- und Werbeplanung

The text is from a work reference for a technician who worked as a 'Sende-Techniker"
Is 'Ablaufredaktion' some sort of film editing? I can find some examples of it on google searches but not the English meaning.

Shane London KudoZ activity Questions: 904 (none open) (20 closed without grading) Answers: 138
Local time: 05:53

Editorial process

Explanation:
just a guess

Selected response from:

Elsje Apostel
Local time: 21:53

Grading comment

Thankyou very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Editorial process

Elsje Apostel

Broadcast Coordination

Lonnie Legg

traffic & continuity department

Erich Friese

Answers

10 mins confidence:

traffic & continuity department

Explanation:
Ablauf redaktion traffic & continuity department

Erich Friese
Australia
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Editorial process

Explanation:
just a guess

Elsje Apostel
Local time: 21:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thankyou very much.

8 days confidence:

Broadcast Coordination

Explanation:
Or: Broadcast Scheduling Department.

I disagree with "process". "Redaktion", here, is a department, team or individual in charge of the "Sendeablauf".

Example sentence(s):

Organise sending/receiving promo batches between various Orbit transmission centres with clear indications of TX dates and scheduling instructions

Reference: http://jobs.theemiratesnetwork.com/job/Broadcast_Coordinatio...

Lonnie Legg
Germany
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ablaufredaktion

English translation: Editorial process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ablaufredaktion

English translation: Editorial process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.