KudoZ home » German to English » Cinema, Film, TV, Drama

i. G.

English translation: in Gestaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:53 Sep 16, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama / abbreviation

German term or phrase: i. G.

Freistaat Sachsen
Fachbereich Medien i. G.

Zeugnis über die Diplomprüfung

Diplomprüfung im Studiengang Medientechnik
Studienrichtung Fernsehen

The only thing I can find for i.G. and Medien is 'Industriegewerkschaft' but I don't see how that fits in.

Shane London KudoZ activity Questions: 900 (none open) (20 closed without grading) Answers: 138
Local time: 09:37

English translation:in Gestaltung

Explanation:
Mehrere hits online.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-16 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I think this is it:

"Durch die Wahl der Studienrichtung qualifiziert sich der angehende Bachelor of Arts auf spezielle Anwendungsfelder. Er erwirbt hierfür ein produktionstechnisches und medienwirtschaftliches Grundwissen und ein erweitertes Spezialwissen zu den jeweiligen Arbeitsfeldern mit deren unterschiedlicher Ausrichtung auf Produktion oder (künstlerische) Gestaltung."

http://www.htwm.de/medien/

Selected response from:

Andrea Black
United States
Local time: 16:37

Grading comment

Thankyou. I think this is actually correct. It fits the context very well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

in Grundung?

VictoriaAris

in Gestaltung

Andrea Black

Interessensgemeinschaft/interest group

Goldcoaster

Summary of reference entries provided

Abkürzungen.de

Sonja Marks

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in Grundung?

Explanation:
This seems like it might fit, but obviously I don't know full details of your context. (Also Industriegewerkschaft would be I.G, not i.G - small but crucial difference!)
Hope it helps.

VictoriaAris
United Kingdom
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: English

2 hrs confidence:

Interessensgemeinschaft/interest group

Explanation:
this could fit.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 23:37
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

in Gestaltung

Andrea Black
United States
Local time: 16:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thankyou. I think this is actually correct. It fits the context very well.

Reference comments

3 hrs

Reference: Abkürzungen.de

Reference information:
Have you come across this website which often finds me the correct meaning of an abbreviation? i.G. is there

Reference: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=iG&language...

Sonja Marks
France
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 23, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Removed from KOG	i. G. > in Gestaltung by Shane London => Reason: No translation given.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i. G.

English translation: in Gestaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

i. G.

English translation: in Gestaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.