Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Sep 17, 2009
German to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / "Alisa – Folge deinem Herzen"
German term or phrase:während der eine
Greetings,
I can't make any sense out of the last sentence of this summary of a character in the telenovela "Alisa – Folge deinem Herzen":
Während der eine, Oskar, von Caro - die ihre Chance gekommen sieht, ein Mitglied der Castelhoffs zu werden - mit seiner Vaterschaft konfrontiert wird (Folge 106), und dies erst von Conny und danach von Ludwig bestätigt bekommen hat (Folge 107), bleibt dem anderen Vater, Bernhardt Hundt, seine vermeintliche Vaterschaft weiterhin verborgen.
I think my problem is knowing what "der eine" refers to...
Here's some more context, as it may refer back to something previous:
Caroline „Caro“ Hundt, die Tochter von Cornelia „Conny“ und ihrem „Vater“ Bernhardt Hundt. Caro leidet darunter nicht wie ihre Freundin Tamara Castelhoff aus „besserem Haus“ zu sein. Nachdem sie bei den „Optischen Werke Castellhoff“ als Auszubildene zu arbeiten beginnt, versucht sie alles, um Oskar Castelhoff, ihren Chef, für sich zu gewinnen und so vielleicht „eine Castelhoff“ zu werden. -- Während Oskar Castelhoff eines Tages laufende Zahlungen seines Bruder Ludwig auf ein Sparkonto für "C.H." entdeckte und ab diesem Zeitpunkt vermutete, dass Ludwig der Vater von Caro sei, versucht Caros Mutter Schadensbegrenzung und gesteht ihrer Tochter, dass nicht Bernhart Hundt, sondern Oskar ihr leiblicher Vater ist: Conny Hundt hatte vor neunzehn Jahren nach einer Firmenfeier einen Seitensprung mit Oskar. Weil Conny sich gleich nach der Geburt der Tochter ihm anvertraut hatte, wusste Ludwig Castelhoff, Oskars Bruder, von dessen Vaterschaft. Conny und Ludwig vereinbarten einen Schweigepakt, um aus Ludwigs Sicht die Castelhoffs vor einem öffentlichem Skandal zu schützen, und aus Connys Sicht, um ihre Beziehung mit ihrem Verlobten und späteren Ehemann nicht in die Brüche gehen zu lassen. Während der eine, Oskar, von Caro - die ihre Chance gekommen sieht, ein Mitglied der Castelhoffs zu werden - mit seiner Vaterschaft konfrontiert wird (Folge 106), und dies erst von Conny und danach von Ludwig bestätigt bekommen hat (Folge 107), bleibt dem anderen Vater, Bernhardt Hundt, seine vermeintliche Vaterschaft weiterhin verborgen.
Explanation: While the one father, i.e. Oskar, is confronted by Caro with his paternity, ... the other father, i.e. Bernhardt, remains in the dark about his [Oskar's] supposed paternity.
wenn man den Satz auf seine Kerninformation zusammenkürzt, bleibt folgende Satzstruktur erhalten:
Während der eine, Oskar, mit seiner Vaterschaft konfrontiert wird, bleibt dem anderen, Bernhardt Hundt, seine vermeintliche Vaterschaft weiterhin verborgen.
Wird es dadurch verständlicher?
Der eine = Oskar,
der andere = Bernhardt
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
While the one...
Explanation: While the one father, Caro's , .... the other father, Bernhardt Hundt ...
Kphred Local time: 18:38 Specializes in field Native speaker of: English
18 mins confidence:
Whereas on the one hand.....
Explanation: Here's my go at a rough translation :Whereas on the one hand, Oskar is confronted with his paternity by Caro - who sees her big chance to become a member of Castelhoffs - and Caro's allegation is confirmed first by Conny and then Ludwig, the other candidate, Bernhard Hundt, remains unaware of possibly becoming a father.
Very bad formulation but perhaps it helps to make the meaning more clear? Sentence needs re-writing in any event.
Example sentence(s):
see above
Slindon Germany Local time: 02:38 Works in field Native speaker of: English
Explanation: While the one father, i.e. Oskar, is confronted by Caro with his paternity, ... the other father, i.e. Bernhardt, remains in the dark about his [Oskar's] supposed paternity.
Clive Phillips United Kingdom Local time: 01:38 Native speaker of: English
Explanation: The sentence before will be the key. Presumably it is mentioned that there are two or three men in contention. This sentence then follows with 'one of them (ie the aforementioned), Oscar, blah, blah, ... the other, XX ...
Helen Shiner United Kingdom Local time: 01:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 15
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
