Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Errant question
|
|
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theatre | | German term or phrase: Theatertand | In an article on early forms of theatre. It may be obvious to other people, but I have a block in my imagination here, so any help would be appreciated.
'Wenn die angesprochene dramaturgische Technik, dass sich Heroen vor allem im Kontrast mit Intriganten legitimieren, in den Spieltexten deutlich zu erkennen ist, so scheint es fraglich, ob sich dieser Effekt auch auf der Inszenierungsebene vermittelt hat. Dass ausgerechnet Schauspieler die Helden geben, dass die von ihnen getragenen Kostüme und die mit billigen Materialien imitierten Insignien der Macht als 'Theatertand' erkennbar blieben, mag die zeitgenössische Wahrnehmung demgegenüber stärker beeinflusst haben.' |
|  Helen ShinerKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 1335
United Kingdom
| | Local time: 23:29
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
