ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Cinema, Film, TV, Drama

plastische Bewegung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Mar 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theater
German term or phrase: plastische Bewegung
"Man musste die russische psychologische Schule mit den Elementen des japanischen Theaters, in dem die plastische Bewegung und die Form im Vordergrund stehen, in Einklang bringen"

Bin für alle Tipps dankbar!
MTurner
Local time: 00:29


Summary of answers provided
3emphatic gesture (or gesturing)gangels
2graphic (style of) movement
Craig Meulen
Summary of reference entries provided
Plastic movementcasper

Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
graphic (style of) movement


Explanation:
Just a suggestion - if movements are performed for the shapes they produce, for the visual effect rather than any other purpose, then I would describe them as 'graphic', or perhaps 'visual'. This is also implied by the use of 'form'

... emphasising shape and a very graphic style of movement ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-03-04 15:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Looking at the whole sentence again:

... with the Japanese school of theatre, which emphasises shape and a graphic style of movement.
... with the Japanese school of theatre, which emphasises shape and a very visual style of movement.

I know the 'very' isn't in the original, but since movement on stage is by definition 'visual', I think it conveys the meaning.

Craig Meulen
Germany
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emphatic gesture (or gesturing)


Explanation:
I believe is meant here (when you think of kabuki theatre). A bit jerky and exaggerated

gangels
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +2
Reference: Plastic movement

Reference information:
182 SOVIET THEATERS
The lessons were usually about a half hour in each subject for each student, two or three times weekly, depending on the number of students. Lessons in plastic movement, dancing, gymnastics, and make-up were given in large classes and in small groups or "brigades," so that the instructor could keep an eye on each student.
http://shortify.com/9972



Meyerhold believed that “the ground of all human art is bodily motion” and that humanity expresses spiritual emotions by using “plastic movement” (Leach 61).
http://shortify.com/9973

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Meyerhold, a renowned actor and director with the Moscow Art Theatre, regarded movement, gesture, space and rhythm, as the primary elements of the 'language of theatre.' He dreamed of retheatricalizing the theatre, of creating a theatre that would give its audience truthful images of life but that wouldn't seek to imitate or copy life, a theatre capable of revealing 'inner dialogue by means of the music of plastic movement.' Meyerhold's work over three decades resulted in his system of Theatrical Biomechanics.
http://www.outofinc.co.uk/biomechanics.html



Nikolais was influenced by the meta-physical forms of the Bauhaus designer Oskar Schlemmer, but while Schlemmer’s constructivist Triadic Ballet, conceived in 1912 but not premiered till 1922, sought to turn shapes into bodies, that is, to use dancers to animate static geometric designs, Nikolais sought to turn bodies into morphic shapes, whereby plastic movement was defined by the physical capacity of the dancers but was not expressive of the human form
http://www.clancy.uk.com/cdw/cdwhist6.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

We find as much in our contemporary church service - a descendent of classical mystical ritual - on a smaller scale, the idea of uniting the arts is preserved. Don’t we find there music (singing, sounds of bells), plastic movement (kneeling, ritual of priests action), play of smells (incense), play of lights (candles, lights), painting? All arts are united here in one harmonious whole, to attain one goal, religious exaltation.
http://blackboard.lincoln.ac.uk/bbcswebdav/users/dmeyerdinkg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-08 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

plastic
3. Having the qualities of sculpture; well-formed: "the astonishing plastic beauty of the chorus girls" (Frank Harris).
http://www.answers.com/plastic

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jumplanguage
1 hr
  -> Thank you, Jumplanguage
agree  kriddl
4 days
  -> Vielen Dank, kriddl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: