Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: anmoderation

English translation: introduction







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anmoderation
English translation:introduction
Entered by:ebell
Options:
- Contribute to this entry

4:40pm Jan 26, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: anmoderation
I'm afraid there isn't much context, but the text is a transcript.

Thanks for any help with this!
ebell
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Cilian O'Tuama: 5:35pm Jan 26, 2004: Asked before - please always check glossaries first! http://www.proz.com/kudoz/248979 -

intro(duction) / setup / announcement
Explanation:
Whatever a host or announcer says in a broadcast to set up a program, a guest or an act.
Selected response from:

ntext
United States
Note from asker to answerer
Thanks to both of you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3introduction by host
Heidrun Steinhaus
4 +3intro(duction) / setup / announcement
ntext


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intro(duction) / setup / announcement

Explanation:
Whatever a host or announcer says in a broadcast to set up a program, a guest or an act.

ntext
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Thanks to both of you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Aniello Scognamiglio
8 mins

agree gangels
1 hr

agree Olaf
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
introduction by host

Explanation:
An-moderation IS the introduction by a host eg on TV or radio

Heidrun Steinhaus
Germany

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silvia glatzhofer
1 min

agree Aniello Scognamiglio
7 mins

agree Mandy Williams
18 mins
  -> thanks to the three of you
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list