16:07 Aug 8, 2004 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | circular buffer |
| ||
3 | pre-alarm buffer |
|
pre-alarm buffer Explanation: As far as I can tell from the (terribly written) German source, the word "Ringarchiv" is used only to explain the concept of a *circular buffer*. In other words, the "Vorring" holds a snapshot of data before an alarm occurred. It's nothing but a temporary memory, a buffer thus. IMHO 'buffer' already includes the temporary aspect (=data will be discarded automatically as soon as they become obsolete), so there is no need to stick to the illogical use of terminology in German. I'd use circular buffer for Ringarchiv. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-08 17:13:03 GMT) -------------------------------------------------- Tektronix MBD: Technical Brief > Advanced Triggering with the TLA ... - [ Diese Seite übersetzen ] ... Triggering is an important concept for logic analyzers and DSOs because both are acquisition instruments built with circular memory buffers. ... www.tek.com/Measurement/App_Notes/tla700/advtrig/ - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
circular buffer Explanation: "Ring" is called "ring" or "circular queue". This is a standard data structure. The case in question is a FIFO (first in, first out) queue where the oldest data (first in) is moved out (external storage) first to make room for new data. For more, see link. Yes, this is a buffer, but not "pre-alarm" (sounds temporal) since each alarm is protocoled when it happens. Also, the sentence "Einem Vorringarchiv muß ..." sounds inverted in terms of what is assigned to what; I would feel free to turn that around. www2.latech.edu/~box/ds/chap4.ppt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.